Información sobre la vacuna contra el COVID-19

Debido a que las vacunas contra el COVID‑19 de 2024‑2025 ya no se producen, el suministro es limitado. Kaiser Permanente no ofrecerá de la manera habitual las vacunas contra el COVID‑19 para algunos o todos los grupos de edad durante el resto del verano. La vacunación de todos los grupos de edad recomendados se reanudará cuando estén disponibles las vacunas de 2025‑2026, lo cual se prevé en septiembre.

Si aún no ha recibido la vacuna contra el COVID‑19 de 2024‑2025, considere si es conveniente vacunarse ahora o esperar a que lleguen las vacunas de 2025‑2026 en el otoño. Si tiene preguntas acerca de las vacunas contra el COVID‑19, comuníquese con su equipo de atención médica para saber más sobre sus opciones de vacunación.

Si un niño que tiene entre 6 meses y 4 años nunca ha recibido la vacuna contra el COVID-19, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) recomiendan 3 dosis de la vacuna de Pfizer o 2 dosis de la vacuna de Moderna. 

Los CDC recomiendan que todas las personas mayores de 6 meses se vacunen contra el COVID‑19, incluso si se enfermaron de COVID‑19 hace poco. Debe esperar a recuperarse de la enfermedad antes de recibir la siguiente dosis de la vacuna.

También puede esperar hasta 3 meses desde que mostró síntomas de COVID‑19 por primera vez u obtuvo un resultado positivo en la prueba. Desde unas semanas hasta unos meses después de recuperarse, el riesgo de volver a contraer la infección es bajo y algunos estudios han demostrado que esperar más tiempo entre la infección y la vacunación puede mejorar la respuesta inmunitaria de la vacuna. 

Los CDC recomiendan recibir cualquier vacuna que esté disponible, sin importar cuál fue la que recibió anteriormente. Las vacunas de Pfizer y Moderna son igual de seguras y eficaces. En la mayoría de los centros de Kaiser Permanente se administra la vacuna actualizada de Pfizer sin costo para nuestros miembros. 

Los miembros que no puedan vacunarse con la vacuna de ARNm podrán pedir la vacuna actualizada de Novavax que se autorizó hace poco siempre que haya suministros suficientes. 

No. Si las ofrece Kaiser Permanente, las vacunas contra el COVID‑19 están cubiertas sin costo alguno.¹ Si decide vacunarse contra el COVID‑19 fuera de Kaiser Permanente:

La mayoría de los miembros de California:
Tendrán que pagar la vacuna, pero es posible que les reembolsen hasta la mitad del costo.²

Miembros de Medi‑Cal:
La vacuna contra el COVID‑19 está cubierta sin costo alguno.

Miembros de Medicare y la mayoría de los miembros autofinanciados:
Las vacunas contra el COVID‑19 que se administren fuera de Kaiser Permanente no se reembolsarán.

Para presentar un reclamo de reembolso, visite kp.org/billing (en inglés), vaya a la sección “Understand your costs” (Entienda sus costos) y haga clic en “Submit a claim” (Enviar una reclamación).

Antes de recibir la vacuna, considere tomar estas medidas a fin de prepararse para cualquier efecto secundario: 

• Manténgase hidratado. Esto es especialmente importante si tiende a sentirse mareado cuando le aplican una inyección o le sacan sangre.³ También debe tratar de evitar el consumo de bebidas alcohólicas la noche anterior a la cita de vacunación.
• Duerma. Diversos estudios han demostrado que dormir después de recibir la vacuna fortalece la respuesta inmunitaria del cuerpo.⁴ Trate de dormir 7 horas cada noche.
• Cuídese. Trate bien su cuerpo el día o los días en que reciba la vacuna. Si le duele el brazo, puede usar una compresa de hielo para aliviarse. Si tiene escalofríos, tal vez se sienta mejor con una ducha tibia o una cobija calefaccionada.
• Considere tomar medicamentos para aliviar el dolor. Tenga a la mano ibuprofeno (p. ej., Advil) o acetaminofén (p. ej., Tylenol) para aliviar los dolores en el cuerpo o la fiebre.⁵ Pero no los tome antes de aplicarse la vacuna contra el COVID‑19. Tomar medicamentos para aliviar el dolor con antelación puede reducir la efectividad de la vacuna.
• Vístase con ropa cómoda. Así es más fácil exponer la parte superior del brazo. Tenga en cuenta el clima para vestirse, ya que algunas clínicas podrían estar ubicadas al aire libre. Es posible que deba pasar un tiempo allí, lo que incluye 30 minutos después de la vacunación. 

El niño debe tener ropa cómoda que le permita exponer fácilmente la parte superior del brazo. Tenga en cuenta el clima para vestirlo, ya que algunas clínicas podrían estar ubicadas al aire libre. Es posible que deba pasar un tiempo allí, lo que incluye 30 minutos después de la vacunación. Le pedimos que no llegue más de 5 minutos antes de la cita.

El niño debe ir a la cita acompañado por el padre, la madre o el tutor. Si esto no es posible, uno de ellos debe imprimir y llenar el formulario de consentimiento y el formulario para las pruebas de detección.

Sí, la vacuna contra el COVID‑19 puede causar efectos secundarios. Los efectos secundarios comunes incluyen:

• fiebre,
• cansancio,
• dolor muscular,
• náuseas,
• dolor de cabeza,
• escalofríos,
• dolor en el sitio de la inyección.

Estos efectos secundarios son normales y suelen durar solo 1 o 2 días. 

¿Puedo acceder a una tarjeta de vacunación digital desde mi dispositivo móvil?

Sí. Para consultar su estado de vacunación contra el COVID‑19 desde la aplicación de Kaiser Permanente, siga los pasos que se indican a continuación.

1. Inicie sesión en la aplicación de Kaiser Permanente.
2. En “Get Care” (Obtenga atención), pulse “COVID‑19 Vaccine, Testing, and Care” (Vacunas, pruebas y atención del COVID‑19).
3. Pulse “Review COVID‑19 Record and QR” (Revise el registro de vacunación contra el COVID‑19 y use el código QR) para ver y compartir un código QR escaneable con su estado de vacunación.

Perdí mi tarjeta de vacunación contra el COVID‑19. ¿Puedo obtener otra de reemplazo?

Si se vacunó en Kaiser Permanente, puede obtener una tarjeta de vacunación digital con las instrucciones mencionadas arriba.

Si se vacunó fuera de Kaiser Permanente, comuníquese con su proveedor de vacunación o con el Departamento de Salud de su estado. Puede encontrar más información en el sitio web de los CDC

Para informarnos que se vacunó fuera de Kaiser Permanente, siga estos pasos:

1. Inicie sesión en su cuenta de kp.org/espanol y seleccione “Medical Record” (Historia clínica). 
2. Seleccione “Questionnaires” (Cuestionarios). 
3. Desplácese hasta “Optional Questionnaires” (Cuestionarios opcionales) y seleccione “COVID‑19 Vaccine” (Vacuna contra el COVID‑19).
4. Complete todos los campos obligatorios. 

Sí, las vacunas han sido sometidas a pruebas y aprobadas por su seguridad. Contienen ingredientes comunes como azúcares, sales y grasas, y millones de personas las han recibido de manera segura.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, todas las vacunas contra el COVID‑19 disponibles actualmente en Estados Unidos son eficaces para prevenir la enfermedad.

Aunque esté totalmente vacunado, existe la posibilidad de que contraiga el COVID‑19, pero la vacuna puede ayudar a prevenir enfermedades graves y la hospitalización. También reducen el riesgo de contraer COVID‑19 prolongado.

Sí, las vacunas actualizadas deberían ser eficaces contra las variantes más recientes del COVID‑19.

Es importante recibir la vacuna actualizada porque proporciona la mejor protección contra las últimas variantes. 

No. La eficacia de la vacuna es la misma para todas las personas. 

Sí. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, las vacunas contra el COVID‑19 protegen contra una enfermedad grave, la hospitalización y la muerte por infección de esta enfermedad en niños y adolescentes. 

No. La vacuna no contiene el virus, por lo que no puede provocarle una infección por COVID‑19.

Sí. Le recomendamos vacunarse contra el COVID‑19 si está embarazada o intenta quedar embarazada. No tiene que esperar para quedarse embarazada después de vacunarse. Si tiene alguna duda, consulte con su equipo de atención médica.

Para obtener más información sobre el COVID‑19 y el embarazo, visite kp.org/maternity-covid (haga clic en “Español”).

 

Si tiene preguntas o inquietudes sobre la vacuna contra el COVID‑19, hable con su médico quien puede ayudarle a decidir si vacunarse es la mejor opción para usted.

Puede haber reacciones alérgicas a una vacuna, aunque es muy poco frecuente. No se ponga una vacuna con ingredientes que le hayan provocado una reacción alérgica grave en el pasado. Si descubre que es alérgico a un cierto tipo de vacuna, no debe recibir otra dosis de esa misma vacuna.⁶

Para obtener más información sobre la vacuna contra el COVID‑19 para personas alérgicas, visite el sitio web de los CDC. 

No, las vacunas contra el COVID‑19 no causan infertilidad.

Y, según los CDC, los problemas de corazón a causa de la vacuna son poco frecuentes. Los beneficios de vacunarse contra el COVID‑19 son mayores que los riesgos.