Viruela del mono: qué debe saber

Mpox, llamada anteriormente viruela del mono (monkeypox, en inglés) es una enfermedad poco frecuente que forma parte de la misma familia de virus que provocan la viruela. En general, se transmite por contacto personal cercano y es menos contagiosa que la viruela. Además, la enfermedad que causa es menos grave, es decir que la mayoría de los casos de viruela del mono se resuelven por sí solos.

Debido al alto número de casos, la Organización Mundial de la Salud ha declarado emergencia sanitaria mundial al brote actual de viruela del mono. Por su parte, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) han confirmado casos de viruela del mono en todo Estados Unidos.

La viruela del mono no se propaga con tanta facilidad como los virus respiratorios del tipo COVID‑19. Por lo tanto, no se considera que la mayoría de las personas corran un riesgo mayor. No obstante, en Kaiser Permanente nos comprometemos a ayudar a proteger a nuestros miembros y a brindarles el tratamiento adecuado a quienes se infecten. Le contamos qué debe saber acerca de la viruela del mono.

Si cree que tiene síntomas de viruela del mono y desea hablar con un profesional clínico de salud, permanezca en cuarentena y visite kp.org/espanol o la aplicación de Kaiser Permanente, seleccione “Get care now” (Obtener atención ahora) y elija una consulta telefónica o por video las 24 horas del día, los 7 días de la semana, o una consulta electrónica y seleccione “Rash” (Salpullido) o consejos de enfermería las 24 horas del día, los 7 días de la semana. No es necesario hacer una cita. También puede llamarnos al 1-800-813-2000 (TTY 711). 

En Estados Unidos, la mayoría de las personas con viruela del mono tienen sarpullido. En general, comienza como una zona roja que se cubre de granos y ampollas antes de formar costras. Algunas personas también tienen fiebre, escalofríos y cansancio antes de que comience el sarpullido.

En el brote actual de viruela del mono, el sarpullido aparece con frecuencia solo en la zona genital y en los muslos. Pero se registraron casos en los que el sarpullido aparece en la cara, las manos y los brazos. Siempre que sea posible, es importante cubrir el sarpullido si se está cerca de otras personas.

En general, la viruela del mono se contagia por contacto directo piel con piel con alguien que tenga el sarpullido. También puede transmitirse al compartir superficies, vestimenta o sábanas con una persona infectada. En el brote actual, parece que rara vez se propaga a través de la tos.

La viruela del mono no es contagiosa hasta que empiezan los síntomas. Una vez que han comenzado, es contagiosa hasta que se desprendan las costras y allí se forme nueva piel.

Las personas con viruela del mono pueden presentar:

• sarpullido, granos y ampollas;
• dolor a causa del sarpullido;
• dolor de cabeza, de espalda y muscular;
• inflamación de los ganglios linfáticos;
• escalofríos;
• agotamiento.

En general, la enfermedad dura de dos a cuatro semanas, y la mayoría de las personas se mejora por sí sola.

Sí, hay una vacuna que se está usando para prevenir la viruela del mono. La vacuna, JYNNEOS, fue desarrollada para la viruela y ya estaba aprobada para prevenir tanto la infección por viruela como la viruela del mono en las personas que trabajan en laboratorios con estos virus. Se desconoce la efectividad de la vacuna para el actual brote de viruela del mono. El suministro de la vacuna está en manos del gobierno federal y se ha distribuido a los estados. No está disponible comercialmente. 

La vacuna se usa para la profilaxis posterior a la exposición (Post-Exposure Prophylaxis, PEP) en personas de las que se sabe o se sospecha que estuvieron expuestas y también se está ofreciendo como profilaxis previa a la exposición (Pre-Exposure Prophylaxis, PrEP) en personas con el riesgo más alto de exposición a la viruela del mono. 

Visite el sitio web de la Autoridad de Salud de Oregón (en inglés) y desplácese hacia abajo hasta “Who should receive the monkeypox (hMPXV) vaccine?” (¿Quién debe recibir la vacuna contra la viruela del mono (hMPXV)?), o visite el sitio web del Departamento de Salud del Estado de Washington (cambie el idioma a español) y desplácese hacia abajo hasta las preguntas frecuentes:  “Vacunas para prevenir el MPV” para conocer las pautas de vacunas más recientes.

Si actualmente es elegible para recibir la vacuna JYNNEOS, puede programar una cita haciendo clic aquí o llamando al 1-800-813-2000 (TTY 711).

 

Las pruebas para la viruela del mono deben procesarse en laboratorios especializados. Es decir, un profesional de atención médica debe hacerle la prueba. Hasta la fecha, no hay pruebas para hacerse en casa y detectarla.

En Oregon y el sureste de Washington, antes de acudir a un laboratorio de Kaiser Permanente, hable con un profesional clínico de salud, permanezca en cuarentena y visite kp.org/espanol o la aplicación de Kaiser Permanente, seleccione “Get care now” (Obtener atención ahora) y elija una consulta telefónica o por video las 24 horas del día, los 7 días de la semana, o una consulta electrónica y seleccione “Rash” (Salpullido) o consejos de enfermería las 24 horas del día, los 7 días de la semana. No es necesario hacer una cita. También puede llamarnos al 1-800-813-2000 (TTY 711).

La vacuna puede ayudar a prevenir la enfermedad antes o después de la exposición al virus. Si se contagia, algunos tratamientos para la viruela pueden dar buenos resultados. Pero muchos casos de viruela del mono no necesitan tratamiento con medicamentos.

En general, la viruela del mono se contagia por contacto directo piel con piel. Entonces, es mejor evitar:

• el contacto cercano con personas que tengan sarpullido que parezca viruela del mono;
• tocar el sarpullido o las costras de alguien con viruela del mono;
• tener relaciones sexuales con alguien con viruela del mono o con un sarpullido que se le parezca;
• compartir vestimenta o sábanas con alguien que tenga viruela del mono.

Según los CDC, la mayoría de los casos del actual brote de viruela del mono son hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres. Sin embargo, cualquier persona, sin importar su orientación sexual o identidad de género, que haya estado en contacto cercano y personal con alguien que tenga la viruela del mono está en riesgo.

Si cree que tiene síntomas de viruela del mono y desea hablar con un profesional clínico de salud, permanezca en cuarentena y visite kp.org/espanol o la aplicación de Kaiser Permanente, seleccione “Get care now” (Obtener atención ahora) y elija una consulta telefónica o por video las 24 horas del día, los 7 días de la semana, o una consulta electrónica y seleccione “Rash” (Salpullido) o consejos de enfermería las 24 horas del día, los 7 días de la semana. No es necesario hacer una cita. También puede llamarnos al 1-800-813-2000 (TTY 711). 

No acuda a un centro médico para recibir atención, a menos que se lo indique su equipo de atención.

 

Fuente de información

Visite cdc.gov para obtener más información sobre la viruela del mono. 

 

Para obtener información sobre la viruela del mono en el estado y el condado, visite:

Autoridad de Salud de Oregón

Condado de Washington

Departamento de Salud de Washington

Condado de Multnomah