Lo que debe saber sobre la viruela del mono

Esta enfermedad poco frecuente, conocida como viruela del mono (mpox, en inglés) es causada por un virus que pertenece a la misma familia del virus que produce la viruela. Es menos contagiosa que la viruela y suele propagarse por contacto personal cercano. Por lo general, también causa una enfermedad menos grave, por lo que la mayoría de los casos de viruela del mono se alivian por sí solos.

La viruela del mono no se propaga con la facilidad de los virus respiratorios, como el COVID-19. Por lo tanto, la mayoría de las personas no corren un riesgo alto. Pero Kaiser Permanente se compromete a proteger a nuestros miembros y a proporcionar el tratamiento adecuado a las personas que se infecten. Esto es lo que debe saber sobre la viruela del mono.

Si cree que puede tener síntomas de la viruela del mono, póngase en cuarentena y llame a nuestra línea de consejos sin costo, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, al 1‑833‑833‑3333 (TTY 711). 

En Estados Unidos, la mayoría de las personas que experimentan la viruela del mono presentan salpullido. Por lo general, comienza con un área roja que se convierte en espinillas y ampollas antes de formar costras. Antes de que aparezca el salpullido, algunas personas también presentan fiebre, escalofríos y fatiga.

En el brote actual de la viruela del mono, el salpullido a menudo aparece solo en la zona genital y en los muslos. Pero hay casos en los que el salpullido aparece en la cara, las manos y los brazos. Es importante mantener el salpullido cubierto cuando esté cerca de otras personas, siempre que sea posible.

La viruela del mono suele propagarse por contacto directo piel con piel con alguien que tenga el salpullido. También puede propagarse al compartir superficies, ropa o ropa de cama con una persona infectada. Aparentemente, en el brote actual, raramente se propaga a través de la tos.

Hasta que no aparecen los síntomas, la viruela del mono no es contagiosa. Una vez que comienzan los síntomas, es contagiosa hasta que se caen todas las costras y se forma piel nueva en su lugar.

Las personas con viruela del mono pueden presentar:

• salpullido, granos y ampollas;
• dolor a causa del salpullido;
• dolores de cabeza, musculares y de espalda;
• inflamación de ganglios linfáticos;
• escalofríos;
• agotamiento.

La fiebre del mono por lo general dura entre 2 y 4 semanas, y la mayoría de las personas mejoran por sí solas.

Sí, existe una vacuna contra la viruela del mono. Se administra en 2 dosis, con 28 días de diferencia, para ayudar a prevenir la enfermedad. Aunque muchas vacunas solo son eficaces antes de la exposición, puede vacunarse contra la viruela antes o después de la exposición al virus. No obstante, el suministro de vacunas actualmente es muy limitado.

Debido a la alta demanda y al suministro limitado, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) están asignando vacunas contra la viruela del mono a los departamentos de salud pública estatales y locales. La elegibilidad varía según el lugar, aunque la vacuna suele ofrecerse a las personas que:

• Son identificadas por las agencias de salud pública por medio de investigación, rastreo de contacto y evaluación de la exposición al riesgo.
• Saben que una pareja sexual de los últimos 14 días tiene viruela del mono.
• Tuvieron varias parejas sexuales en los últimos 14 días en un área donde se sabe que hay un brote de la viruela del mono (en inglés)

A medida que aumente el suministro, esperamos que más grupos sean elegibles para recibir la vacuna contra la viruela del mono.

Citas para la vacuna contra la viruela del mono:

Las vacunas contra la viruela del mono están disponibles en el consultorio médico de Mapunapuna (2828 Paa St.), de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., únicamente con cita. Para programar una cita, los miembros y los que no lo son deben llamar, sin costo, al 1‑833‑833‑3333 (TTY 711).

Para programar una cita en otro centro de vacunación del Departamento de Salud (Department of Health, DOH) de Hawái, las personas elegibles deben llamar a la línea telefónica directa de ayuda contra la viruela del mono del DOH al 808‑586‑4462, de lunes a viernes, de 7:45 a. m. a 4:30 p. m., o solicitar una cita en línea (en inglés).

Entre las personas que actualmente son elegibles para recibir la vacuna JYNNEOS se encuentran los residentes de Hawái que cumplen uno o más de los siguientes criterios:

• haber tenido contacto cercano en los últimos 14 días con una persona que se sabe o se sospecha que está infectada con viruela del mono;
• homosexuales, bisexuales y otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres (men who have sex with men, MSM), así como personas transgénero que tienen múltiples parejas sexuales o parejas sexuales casuales.

Se requiere el consentimiento de los padres para la vacunación de los menores de 18 años.

Las pruebas para la viruela del mono deben realizarse en un laboratorio calificado. Por lo tanto, la prueba la debe realizar un profesional de la salud. Actualmente no existe ninguna prueba en el hogar para detectar la viruela del mono.

La vacuna puede ayudar a prevenir la viruela del mono, antes o después de la exposición al virus. Si se contagia de la viruela del mono, algunos tratamientos contra la viruela pueden ser eficaces. Pero muchos casos de la viruela del mono no requieren tratamiento con medicamentos.

La viruela del mono suele propagarse por contacto directo piel con piel. En general, es mejor evitar:

• el contacto cercano con personas que tienen un salpullido que se parece a la viruela del mono;
• tocar el salpullido o las costras de alguien que tiene viruela del mono;
• tener relaciones sexuales con alguien que tiene la viruela del mono o que tiene un salpullido parecido a la viruela del mono;
• compartir ropa o ropa de cama con alguien que tiene la viruela del mono.

Según el CDC, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres constituyen la mayoría de los casos reportados en el brote actual de viruela del mono. Pero cualquier persona que haya tenido contacto cercano con alguien que tenga la viruela del mono está en riesgo. 

Si presenta síntomas de la viruela del mono o cree que tuvo exposición a la enfermedad, debe aislarse y comunicarse con su médico de inmediato. Los miembros de Kaiser Permanente pueden llamar a su equipo de atención o enviarles un mensaje directo en kp.org/espanol, o en nuestra aplicación. No acuda a un centro médico para recibir atención a menos que se lo indique su equipo de atención.

Nuestros médicos trabajarán de cerca con los funcionarios locales de salud pública para abordar cualquier sospecha de exposición o caso de viruela del mono.

Si cree que tiene síntomas de la viruela del mono, póngase en cuarentena y llame a nuestra línea de consejos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, al 1‑833‑833‑3333 (TTY 711). 

Fuente:

Visite cdc.gov/spanish/ para obtener más información sobre la viruela del mono.