• English

Paperas

Generalidades del tema

¿Qué son las paperas?

Las paperas son una infección viral contagiosa que puede causar una hinchazón dolorosa de las glándulas salivales, en particular las glándulas parótidas (entre el oído y la mandíbula). Algunas personas que tienen paperas no tienen hinchazón en las glándulas. Es posible que se sientan como si en su lugar tuvieran un resfriado grave o la gripe.

Las paperas suelen desaparecer por sí solas en unos 10 días. Pero en algunos casos, pueden causar complicaciones que afectan el cerebro (meningitis), los testículos (orquitis), los ovarios (ovaritis) o el páncreas (pancreatitis).

La vacuna contra las paperas protege contra esta enfermedad. Esta vacuna es parte de la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR, por sus siglas en inglés) y de la vacuna contra el sarampión, las paperas, la rubéola y la varicela (MMRV, por sus siglas en inglés). La mayoría de los niños reciben la vacuna como parte de sus vacunaciones regulares. Antes de que existiera la vacuna contra las paperas, las paperas eran una enfermedad infantil común en los Estados Unidos y Canadá.

¿Cuál es la causa de las paperas?

Las paperas se transmiten cuando una persona infectada tose o estornuda cerca de usted o comparte alimentos o bebidas.

Usted puede transmitir el virus 7 días antes y durante 9 días después de que aparezcan los síntomas. Hay una mayor probabilidad de que usted transmita el virus 1 o 2 días antes y 5 días después de que aparezcan los síntomas.

¿Cuáles son los síntomas?

Los síntomas pueden incluir:

  • Hinchazón y dolor en la mandíbula. Una o ambas mejillas pueden parecer hinchadas.
  • Fiebre.
  • Dolor de cabeza, dolor de oído, dolor de garganta y dolor al tragar o al abrir la boca.
  • Dolor cuando come alimentos amargos o bebe líquidos amargos, tales como frutas o jugos cítricos.
  • Cansancio, con dolor en los músculos y en las articulaciones.
  • Falta de apetito y vómitos.

Por lo general, lleva de 2 a 3 semanas hasta tener síntomas después de que haya estado expuesto al virus. Esto se conoce como período de incubación. Algunas personas que están infectadas con el virus de las paperas no tienen síntomas.

Si usted tiene síntomas más graves, como rigidez en el cuello o un dolor de cabeza grave, dolor en los testículos o dolor abdominal grave, llame a su médico de inmediato.

¿Cómo se diagnostican las paperas?

Las paperas suelen diagnosticarse en base a los síntomas y al historial de exposición al virus. Si fuera necesario, puede realizarse un análisis de sangre para confirmar que usted tiene paperas y descartar otras enfermedades.

El virus de las paperas se puede identificar con un cultivo viral utilizando una muestra de orina, saliva o líquido cefalorraquídeo. Estas pruebas rara vez se realizan.

Si piensa que usted o su hijo tienen paperas, asegúrese de llamar por adelantado y de explicar los síntomas antes de ir al consultorio médico. Es importante permanecer alejado de otras personas lo más posible para evitar transmitir la enfermedad.

¿Cómo se trata?

En la mayoría de los casos, las personas se recuperan de las paperas con descanso y atención en el hogar. En casos complicados, puede ser necesaria una estadía en el hospital.

Si usted o su hijo tienen paperas:

  • Tome medicamentos para ayudar a aliviar la fiebre o el dolor de cabeza, si fuera necesario. Siga todas las instrucciones de la etiqueta. Si le da un medicamento a un bebé, siga las indicaciones de su médico respecto a la cantidad que debe darle. No le dé aspirina a nadie menor de 20 años debido al riesgo de tener síndrome de Reye.
  • Utilice hielo o una compresa caliente (lo que se sienta mejor) sobre las zonas hinchadas o doloridas. Póngase un paño delgado debajo del hielo o de la compresa caliente para proteger la piel.
  • Beba líquidos adicionales para ayudar a reducir la fiebre y prevenir la deshidratación.
  • Chupe trozos de hielo o paletas de agua. Coma alimentos suaves que no tenga que masticar.
  • No coma alimentos amargos ni beba líquidos amargos.

Toda persona que tenga paperas debería permanecer alejada de la escuela, la guardería, el lugar de trabajo y los lugares públicos hasta 5 días después de que las glándulas salivales comiencen a hincharse.1

Por lo general, no es necesario separar a la persona enferma del resto de la familia. Para cuando se diagnostican las paperas, la mayoría de los miembros de la familia ya se han expuesto.

¿Por qué es importante prevenir las paperas?

Vacunar a su hijo es importante porque las paperas en ocasiones pueden causar graves problemas. También es importante porque las paperas son una enfermedad contagiosa y los brotes pueden ocurrir con facilidad.

Declaraciones falsas en las noticias han hecho que algunos padres se preocupen sobre la conexión entre el autismo y las vacunas. Pero los estudios no han encontrado ningún vínculo entre las vacunas y el autismo.2

Otros lugares en los que puede obtener ayuda

Organizaciones

HealthyChildren.org
141 Northwest Point Boulevard
Elk Grove Village, IL 60007
Teléfono: (847) 434-4000
Dirección del sitio web: www.healthychildren.org
 

This American Academy of Pediatrics website has information for parents about childhood issues, from before the child is born to young adulthood. You'll find information on child growth and development, immunizations, safety, health issues, behavior, and much more.


American Academy of Pediatrics
141 Northwest Point Boulevard
Elk Grove Village, IL  60007-1098
Teléfono: (847) 434-4000
Fax: (847) 434-8000
Dirección del sitio web: www.aap.org
 

The American Academy of Pediatrics (AAP) offers a variety of educational materials about parenting, general growth and development, immunizations, safety, disease prevention, and more. AAP guidelines for various conditions and links to other organizations are also available.


Centers for Disease Control and Prevention (CDC): Vaccines and Immunizations
1600 Clifton Road
Atlanta, GA 30333
Teléfono: 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)
TDD: 1-888-232-6348
Dirección del sitio web: www.cdc.gov/vaccines
 

Este sitio web de los CDC tiene información sobre vacunas y las enfermedades que se pueden prevenir gracias a las vacunas. Incluye los calendarios de vacunación recomendados para niños, adolescentes y adultos. También puede encontrar información sobre los efectos secundarios y la inocuidad de las vacunas, sobre los requisitos de las escuelas y los estados, y sobre los certificados de vacunación. También hay disponibles calendarios interactivos.


KidsHealth for Parents, Children, and Teens
Nemours Home Office
10140 Centurion Parkway
Jacksonville, FL 32256
Teléfono: (904) 697-4100
Dirección del sitio web: www.kidshealth.org
 

Este sitio web está patrocinado por la Fundación Nemours. Tiene una amplia variedad de información sobre la salud de los niños, desde alergias y enfermedades a crecimiento y desarrollo normales (desde el nacimiento hasta la adolescencia). Este sitio web ofrece áreas separadas para niños, adolescentes y padres, que brindan información apropiada para cada edad que los niños o padres pueden entender. Puede registrarse para recibir correos electrónicos semanales sobre temas que le interesen.


National Network for Immunization Information
301 University Boulevard
Galveston, TX  77555
Teléfono: (703) 299-0789
Fax: (409) 772-5208
Correo electrónico: nnii@i4ph.org
Dirección del sitio web: www.immunizationinfo.org
 

The National Network for Immunization Information provides information on immunizations, including each of the recommended childhood vaccines, the recommended childhood immunization schedule, tips on using the World Wide Web as a source of immunization and health information, and links to other helpful sites. You can also search for the vaccines that each state requires before entry into school or day care.


Referencias

Citas bibliográficas

  1. Centers for Disease Control and Prevention (2008). Updated recommendations for isolation of persons with mumps. MMWR, 57(40): 1103–1105. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5740a3.htm?s_cid=mm5740a3_e.
  2. Peacock G, Yeargin-Allsopp M (2009). Autism spectrum disorders: Prevalence and vaccines. Pediatric Annals, 38(1): 22–25.

Otras obras consultadas

  • American Academy of Pediatrics (2012). Mumps. In LK Pickering et al., eds., Red Book: 2012 Report of the Committee on Infectious Diseases, 29th ed., pp. 514–518. Elk Grove Village, IL: American Academy of Pediatrics.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2010). Use of combination measles, mumps, rubella, and varicella vaccine. MMWR, 59(03): 1–12. Also available online:
  • Elliman D, et al. (2009). Measles, mumps, and rubella: Prevention, search date July 2007. Online version of BMJ Clinical Evidence: http://www.clinicalevidence.com.
  • Gnann JW Jr (2012). Mumps. In L Goldman, A Shafer, eds., Goldman's Cecil Medicine, 24th ed., pp. 2109–2111. Philadelphia: Saunders.
  • Litman N, Baum SG (2010). Mumps virus. In GL Mandell et al., eds., Mandell, Douglas, and Bennett's Principles and Practice of Infectious Diseases, 7th ed., vol. 2, pp. 2201–2206. Philadelphia: Churchill Livingstone Elsevier.

Créditos

Por El personal de Healthwise
Revisor médico primario John Pope, MD - Pediatrics
Revisor médico especializado Christine Hahn, MD - Epidemiology
Última revisión 8 marzo, 2013

Última revisión: 8 marzo, 2013

Esta información no reemplaza la consulta médica. Healthwise, Incorporated niega toda garantía y responsabilidad por el uso de esta información. El uso que usted haga de esta información implica que usted acepta las Condiciones de Uso. Cómo se desarrolló esta información para ayudarle a tomar mejores decisiones de salud.

© 1995-2013 Healthwise, Incorporated. Healthwise, Healthwise para cada decisión de la salud, y el logo de Healthwise son marcas de fábrica de Healthwise, Incorporated.


The Health Encyclopedia contains general health information. Not all treatments or services described are covered benefits for Kaiser Permanente members or offered as services by Kaiser Permanente. For a list of covered benefits, please refer to your Evidence of Coverage or Summary Plan Description. For recommended treatments, please consult with your health care provider.