California Ley de Opciones para el Final de la Vida

Puede obtener más información en la página Ley de opciones para el final de la vida en My Doctor Online.

Si tiene preguntas o desea obtener más información sobre esta opción o nuestro programa en el norte de California, por favor, llame a la Línea de Citas y Consejos (Appointment and Advice Line) al 1-866-454-8855 para programar una cita y hablar con un coordinador de pacientes (patient coordinator).

La Ley de opciones para el final de la vida (End of Life Option, ELO) de California permite que los adultos en California con una enfermedad terminal pidan a su médico medicamentos que terminen con su vida. Las personas que siguen todos los pasos legales no serán consideradas como personas que murieron por suicidio, sino como personas que murieron a causa de su enfermedad. Elegir esta opción es una decisión personal tanto para los pacientes como para los médicos.

 

¿Quién puede elegir esta opción?

Para obtener el medicamento, una persona debe:

1. tener 18 años o más;
2. vivir en California;
3. padecer una enfermedad terminal que se espera que cause la muerte en un plazo de seis meses;
4. ser capaz de tomar decisiones médicas y que su juicio no se vea afectado por una enfermedad mental;
5. ser capaz de tomar el medicamento por sí mismo (por vía oral, sonda de alimentación u otros medios).

 

¿Cómo puede obtener un paciente ayuda para morir?

1. El paciente debe pedir el medicamento a su médico tres veces: dos veces de forma verbal y una vez por escrito. Las dos solicitudes verbales deben realizarse con al menos 48 horas de diferencia. El tiempo de espera comienza a partir de la primera solicitud. La solicitud escrita debe estar en un formulario especial y debe firmarse frente a testigos. El "médico adjunto" está a cargo de la atención del paciente.
2. El médico debe aceptar recetar el medicamento y verificar que el paciente cumple con todas las reglas legales. Nota: Si el médico no desea participar, no está obligado a hacerlo. Puede informar al paciente y anotar la solicitud en su historia clínica. También puede enviar la historia a otro médico si se solicita.
3. El médico debe explicarle todas las opciones de atención para el final de la vida y lo que implica tomar el medicamento.
4. El paciente debe hablar con el médico a solas (si es necesario, puede contar con un intérprete) para asegurarse de que la decisión es suya.
5. Un segundo médico debe confirmar el diagnóstico y que el paciente cumple los requisitos.
6. Si el paciente padece una enfermedad mental, un experto en salud mental debe verificar que aún pueda tomar decisiones médicas.
7. Antes de recetar el medicamento, el médico debe explicarle cómo almacenarlo y tomarlo. El paciente aún puede cambiar de opinión.
8. Se recomienda a los pacientes unirse a un programa de cuidados paliativos.
9. El paciente o la persona que elija recibe el medicamento y aprende a usarlo o a desecharlo de forma segura si no lo usa.
10. El paciente debe tomar el medicamento en un lugar privado con otra persona presente.
11. Cualquier medicamento no utilizado debe desecharse siguiendo las instrucciones del médico o la farmacia.

 

¿Cuánto tarda todo el proceso de ELO en Kaiser Permanente del sur de California (SCAL)?

Generalmente, el proceso completo dura unas tres semanas. Los médicos revisan cuidadosamente cada caso antes de administrar el medicamento. Después de la segunda solicitud verbal, los pasos incluyen:

• Al menos tres consultas médicas, una revisión de la historia clínica y consultas y charlas con especialistas si es necesario.
• Llenar el formulario de solicitud por escrito ante dos testigos.
• Esperar unos 7 días hábiles para que un farmacéutico prepare, entregue y revise el medicamento.

Los médicos de Kaiser Permanente se toman el tiempo necesario para comprender la enfermedad y los deseos de cada paciente. También trabajan junto a expertos en cuidados paliativos, hospicio y salud mental cuando es necesario.

 

¿En cuánto tiempo podré recibir el medicamento una vez que me lo receten?

Normalmente, el medicamento tarda 7 días hábiles en llegar. No se puede entregar los fines de semana ni en días festivos. El medicamento se envía por mensajería y un farmacéutico hablará con el paciente, generalmente el mismo día.

 

Si el período de espera es de 48 horas, ¿por qué no se puede obtener el medicamento en 48 horas?

La ley dice que la primera y la segunda solicitud verbales deben realizarse con al menos 48 horas de diferencia. Pero los demás pasos no tienen un plazo establecido. Kaiser Permanente trabaja para completar el proceso rápidamente mientras se asegura de que se sigan todos los pasos legales y de que al paciente se le realice una evaluación completa.

 

¿Puedo tomar el medicamento en Kaiser Permanente?

No. Kaiser Permanente no permite que se tome el medicamento en ninguna de sus instalaciones.

Si es paciente en Kaiser Permanente, hable con su médico sobre sus opciones de atención. Su médico le ayudará a asegurarse de que su atención se ajuste a sus objetivos.

 

La Ley de opciones para el final de la vida en Kaiser Permanente

En Kaiser Permanente, nos esforzamos por brindar atención de alta calidad, asequible y con compasión, incluso al final de la vida. Ofrecemos cuidados paliativos y para enfermos terminales para apoyar a los pacientes y a sus familias.

Respetamos las decisiones de cada paciente. Si un paciente desea obtener más información sobre esta opción, estamos aquí para ayudarle.

Contamos con trabajadores sociales clínicos con licencia para guiar a los pacientes, las familias y los médicos durante el proceso. Si está considerando esta opción, hable con su médico o llame al Departamento de Trabajo Social Médico (Medical Social Work Department) de su centro de atención local de Kaiser Permanente.

Recursos:

Texto de la ley
AB-15 Final de la vida
SB 380 Ley de opciones para el final de la vida de 2022

California Medical Association 
CMA On-Call: Ley de opciones para el final de la vida de California

Departamento de Salud Pública de California
California Department of Public Health, CDPH

Documentos estatales

Los documentos también se pueden encontrar en el sitio web de la Junta Médica de California.

1. Formulario de Solicitud de medicamento para ayudar a morir para finalizar con mi vida de manera humana y digna
   Formulario oficial para que el paciente solicite, al médico tratante, medicamentos para ayudar a morir
2. Formulario de Solicitud de declaración de intérprete para ayudar a morir
   Formulario oficial para que el intérprete firme después de ayudar al paciente a completar la solicitud de medicación para ayudar a morir
3. Lista de verificación y formulario de cumplimiento del médico adjunto
   Formulario oficial para que el médico adjunto garantice el cumplimiento al recetar el medicamento para ayudar a morir
4. Formulario de Cumplimiento del médico de consulta
   Formulario oficial para que el médico de consulta garantice el cumplimiento al recetar el medicamento para ayudar a morir
5. Formulario de Seguimiento del médico adjuntom
   Formulario oficial que el médico adjunto completa después de la muerte del paciente
   
   

Lista de contactos del coordinador de la Ley de opciones para el final de la vida

Área del centro médico	Departamento de Trabajo Social Médico
Antelope Valley	661-951-0070
Baldwin Park	626-851-7042
Downey	562-657-8590
Kern County	855-323-2700
Los Angeles	323-783-4371
Orange County	949-932-2970
Panorama City	818-375-2977
Riverside & Moreno Valley	951-251-7307
San Bernardino	909-427-5191
San Diego	619-641-4456
South Bay	424-251-7791
West Los Angeles	323-857-2329
Woodland Hills	818-719-3785